Книга Суддiв 13:5

Поділитись

Книга Суддiв 13:5 Біблія в пер. Івана Огієнка 1962 (UBIO)

бо ось ти зачнеш, і сина породиш, і бритва не торкнеться його голови, бо дитя те буде Божим назореєм від утроби, і він зачне спасати Ізраїля з руки филистимлян.

Книга Суддiв 13:5 Свята Біблія: Сучасною мовою (UMT)

А як завагітнієш і народиш сина, то нехай лезо не торкається його голови, бо хлопчик від народження буде назореєм. Саме він розпочне звільняти Ізраїль від влади филистимлян».

Книга Суддiв 13:5 Переклад Р. Турконяка (УТТ)

бо ось ти завагітнієш і народиш сина, і бритва не торкнеться до його голови, бо благословенним назореєм буде перед Богом хлопчина від материнського лона, і він почне спасати Ізраїля з рук филистимців.

Книга Суддiв 13:5 Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя, 1905 (UKRK)

Бо се ти почнеш і вродиш сина; та щоб бритва не торкалась до голови його, бо хлопчик сей буде від матїрньої утроби посьвячений Господеві, і зачне він рятувати Ізраїля з Филистійської потали.