Книга Суддiв 16:20

Поділитись

Книга Суддiв 16:20 Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя, 1905 (UKRK)

Як же крикнула вона: Самсоне, Филистії на тебе! прокинувсь він од свого сну, та й подумав: Отрясусь із сього, як і завсїди та й визволюсь. А того й не знав, що Господь відступив від його.

Книга Суддiв 16:20 Свята Біблія: Сучасною мовою (UMT)

Вона сказала: «Филистимляни йдуть на тебе, Самсоне». Він прокинувся й подумав: «Я з цим справлюся, як і раніше, й звільнюсь». Але не знав він, що Господь залишив його.

Книга Суддiв 16:20 Біблія в пер. Івана Огієнка 1962 (UBIO)

І сказала вона: Филистимляни на тебе, Самсоне! І збудився він зо сну свого та й сказав: Вийду я, як раз-у-раз, і стрясуся. А він не знав, що Господь відступився від нього.

Книга Суддiв 16:20 Переклад Р. Турконяка (УТТ)

А Даліла сказала йому: Филистимці на тебе, Самсоне! І він пробудився зі свого сну, і сказав: Вийду і вчиню так, як і завжди, скину їх із себе! Та він не знав, що Господь відступив від нього.