Книга Суддiв 16:28

Поділитись

Книга Суддiв 16:28 Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя, 1905 (UKRK)

І озвався тодї Самсон до Господа і рече: Господи Боже! зглянься на мене і дай менї, Боже мій, ще тільки раз таку силу, щоб я за обі очі мої помстився заразом над Филистіями!

Книга Суддiв 16:28 Свята Біблія: Сучасною мовою (UMT)

Тоді Самсон звернувся, плачучи, до Господа. Він сказав: «О Господи, мій Володарю, згадай мене й дай сили мені ще один єдиний раз, о Боже, щоб я міг помститися за очі мої».

Книга Суддiв 16:28 Біблія в пер. Івана Огієнка 1962 (UBIO)

І кликнув Самсон до Господа, та й сказав: Владико Господи, згадай же про мене, та зміцни мене тільки цього разу, Боже, і нехай я пімщу филистимлянам одну пімсту за двоє очей своїх!

Книга Суддiв 16:28 Переклад Р. Турконяка (УТТ)

І заволав Самсон до Господа, кажучи: Господи, Господи, згадай мене і зміцни мене тільки ще на цей раз, і віддам помсту раз за два мої ока на филистимцях!