Єремiя 18:1-6
Єремiя 18:1-6 Свята Біблія: Сучасною мовою (UMT)
Ось пророче слово, що Господь послав його через Єремію: «Підведися і йди до дому гончара, і там почуєш ти послання Моє». Тож пішов я до гончара і спостерігав, як він робив щось на гончарському крузі. І посудина, що він виготовляв, розпалася під руками гончара, тож він почав знов і зробив іншу посудину, таку, як хотів. І слово Господа було мені таке: «Доме Ізраїля, хіба не можу Я повестися з вами так само, як цей гончар?» Господь каже: «Доме Ізраїля, як та глина в руках у гончара, так само й ви в руках Моїх.
Єремiя 18:1-6 Біблія в пер. Івана Огієнка 1962 (UBIO)
Оце слово, що було до Єремії від Господа, говорячи: Устань, і зійди до дому ганчара, і там почуєш слова Мої. І зійшов я до дому ганчара, аж ось він робить працю на кружалі. І в руках ганчара попсулась посудина, яку він із глини робив. І він знову зробив з неї іншу посудину, як сподобалося ганчареві зробити. І було мені слово Господнє, говорячи: Чи не міг би зробити й Я вам, як ганчар цей, о доме Ізраїлів? каже Господь. Ось як глина в руці ганчара, так в руці Моїй, доме Ізраїля, й ви!
Єремiя 18:1-6 Переклад Р. Турконяка (УТТ)
Слово, що було до Єремії від Господа, кажучи: Устань і спустися до дому гончаря, і там послухай Мої слова. І я спустився до дому гончаря, і ось він робить діло на каменях. І впала посудина, яку він робив своїми руками, та він знову зробив другий такий самий посуд, — так, як до вподоби йому зробити. І було до мене Господнє слово, кажучи: Хіба Я не зможу з вами зробити так, як цей гончар, доме Ізраїля? Ось ви є, як глина гончаря в Моїх руках.
Єремiя 18:1-6 Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя, 1905 (UKRK)
Слово, що надійшло до Еремії від Господа: Устань та йди в домівку до ганчаря; там я дам тобі почути слово моє. І пійшов я в домівку до ганчаря, і застав його за ганчарською роботою на кружалї. І зопсувалась посудина, що саме лїпив її з глини, в руцї в його; й зробив він знов із неї другу посудину, як сам схотїв. І надійшло до мене слово Господнє таке: Чи не можу ж я вчинити з вами, доме Ізраїля, так, як сей ганчарь? сказав Господь. Ось, чим глина в руцї в ганчаря, тим і ви в мене в руцї, доме Ізрайлїв.