Єремiя 18:7-8

Поділитись

Єремiя 18:7-8 Переклад Р. Турконяка (УТТ)

Коли Я виголошу рішення на народ чи на царство, щоб їх вигубити і знищити, а той народ відвернеться від свого зла, то Я розкаюся за зло, яке Я задумав їм зробити.

Єремiя 18:7-8 Свята Біблія: Сучасною мовою (UMT)

Можливо, прийде той час, коли Я проголосити можу, що викоріню народ чи царство, чи що збираюся зруйнувати, чи вигубити його. Але якщо той народ припинить зло чинити, про яке Я сказав, що він чинить, тоді утримаюсь Я і не пошлю на нього кару, яку задумав послати.

Єремiя 18:7-8 Біблія в пер. Івана Огієнка 1962 (UBIO)

Я часом кажу про народ та про царство, щоб вирвати його, і щоб розбити та вигубити, та коли цей народ, що про нього казав Я, повернеться від свого зла, то пожалую Я щодо того зла, яке думав чинити йому.

Єремiя 18:7-8 Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя, 1905 (UKRK)

Часом погрожу я якому народові або царству, що викореню його, сокрушу, погублю; Як же обернеться той народ, що я погрожував йому, та покине ледарство своє, то я одкладаю те лихо, яке задумав йому заподїяти.