Єремiя 18:9-10

Поділитись

Єремiя 18:9-10 Переклад Р. Турконяка (УТТ)

І коли Я викажу рішення на народ і на царство, щоб збудувати і щоб насадити, і вчинять зло переді Мною, щоб не послухатися Мого голосу, то Я розкаюся за добро, яке Я вирішив їм зробити.

Єремiя 18:9-10 Свята Біблія: Сучасною мовою (UMT)

Іншого разу Я можу проголосити, що збираюся збудувати й насадити народ чи царство. Та якщо він зробить таке, що Я за зло вважаю, якщо не слухається Мене, тоді утримаюсь обіцяне добро для них творити.

Єремiя 18:9-10 Біблія в пер. Івана Огієнка 1962 (UBIO)

А часом кажу про народ та про царство, щоб його збудувати та щоб посадити, та як він зробить зле в Моїх очах, щоб не слухатися Мого голосу, то пожалую щодо того добра, про яке говорив, що вчиню Я його.

Єремiя 18:9-10 Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя, 1905 (UKRK)

Часом же проречу якому народові чи царству підняти його вгору й утвердити; Він же стане коїти зло перед очима в мене й не слухати заповіту мого, - от я й відміню те добро, яким хотїв надїлити його.