Єремiя 44:16-17
Єремiя 44:16-17 Свята Біблія: Сучасною мовою (UMT)
«Ми не послухаємося слова, що ти нам сказав ім’ям Господа. Натомість ми будемо робити все те, що ми обіцяли, курити ладан цариці небесній і приносити їй ливні жертви так само, як робили ми й батьки наші, й царі наші, й князі наші в містах Юдеї і на вулицях Єрусалима, коли мали ми багато їжі й не знали лиха.
Єремiя 44:16-17 Біблія в пер. Івана Огієнка 1962 (UBIO)
Щодо слова, що ти говорив до нас Господнім Ім’ям, ми не слухаємо тебе. Бо напевно виконаємо кожне те слово, що виходить із наших уст, щоб кадити небесній цариці й лити їй литі жертви, як робили ми та батьки наші, царі наші та зверхники наші в Юдиних містах та на вулицях Єрусалиму. І насичувалися ми хлібом, і було нам добре, а зла ми не бачили.
Єремiя 44:16-17 Переклад Р. Турконяка (УТТ)
І прибув Єремія до дому ями і в херет, і сидів там багато днів. І послав Седекія, і покликав його, і запитав його цар потай, щоб сказав, чи є слово від Господа, і той сказав: Є! Ти будеш виданий у руки царя Вавилону!
Єремiя 44:16-17 Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя, 1905 (UKRK)
Що ти провадиш нам в імя Господнє, не послухаємо тебе; А невідмінно чинити мемо те, що сказали уста наші, й будемо кадити богинї небесній, й приносити їй ливну жертву, як се ми чинили, ми й отцї наші, царі наші й усї князї наші по городах у Юдеї й по улицях Ерусалимських; а за те були ми тодї ситі й щасливі та й не знали лиха.