Єремiя 9:13-14

Поділитись

Єремiя 9:13-14 Переклад Р. Турконяка (УТТ)

але пішли за пожаданнями їхнього злого серця і за ідолами, чому навчили їх їхні батьки! Через це так говорить Господь, Бог Ізраїля: Ось Я нагодую їх нуждою і напою їх жовчною водою

Єремiя 9:13-14 Свята Біблія: Сучасною мовою (UMT)

Господь каже так: «Бо відцуралися діти Юдини Мого Закону, що Я його поставив перед ними. Вони не слухались того, що Я казав, й не діяли, як вимагав Закон. Натомість вперто йшли своїм шляхом, йшли за Вааловими бовванами, як їхні пращури їх навчили».

Єремiя 9:13-14 Біблія в пер. Івана Огієнка 1962 (UBIO)

а ходили за впертістю серця свого й за Ваалами, що навчили про них їхні батьки... Тому так промовляє Господь Саваот, Бог Ізраїлів: Ось Я їх, цей народ, полином нагодую й водою отруйною їх напою!

Єремiя 9:13-14 Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя, 1905 (UKRK)

Господь же говорить так: За те, що вони покинули закон мій, який я дав їм, і не слухали голосу мого та й не ходили по йому; А ходили за упрямим серцем своїм та слїдом за Баалом, як їх отцї їх навчили.