Вiд Iвана 10:10-11

Поділитись

Вiд Iвана 10:10-11 Свята Біблія: Сучасною мовою (UMT)

Злодій приходить, щоб грабувати, вбивати й руйнувати. Я ж прийшов, щоб люди мали життя і мали його вдосталь. Я — добрий пастух. А добрий пастух і життя віддасть за овець.

Вiд Iвана 10:10-11 Переклад. Ю. Попченка. (НУП)

Злодій приходить тільки для того, щоб украсти, убити й погубити. Я прийшов для того, щоб мали життя, і мали з надлишком. Я — добрий Пастир; добрий Пастир кладе своє життя за овець.

Вiд Iвана 10:10-11 Біблія в пер. Івана Огієнка 1962 (UBIO)

Злодій тільки на те закрадається, щоб красти й убивати та нищити. Я прийшов, щоб ви мали життя, і подостатком щоб мали. Я Пастир Добрий! Пастир добрий кладе життя власне за вівці.

Вiд Iвана 10:10-11 Переклад Р. Турконяка (УТТ)

Злодій приходить тільки для того, щоб украсти, вбити і погубити. Я ж прийшов, щоб ви мали життя і щоб над міру мали. Я — Пастир добрий! Пастир добрий кладе Свою душу за овець.

Вiд Iвана 10:10-11 Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя, 1905 (UKRK)

Злодїй не приходить, як тільки щоб украсти, і вбити, й погубити. Я прийшов, щоб життє мали, й надто мали. Я пастир добрий: пастир добрий душу свою кладе за вівцї.