Вiд Iвана 10:12

Поділитись

Вiд Iвана 10:12 Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя, 1905 (UKRK)

Наймит же й хто не пастир, що не його вівцї, бачить вовка йдучого, та й кидає вівцї, та й утїкає; а вовк хапа їх, і розсипає вівцї.

Вiд Iвана 10:12 Свята Біблія: Сучасною мовою (UMT)

Наймит — то не пастух, і вівці не належать йому. Побачивши вовка, він кидає овець і тікає геть. Вовк нападає на отару, й вівці кидаються врозтіч.

Вiд Iвана 10:12 Переклад. Ю. Попченка. (НУП)

А наймит, який не є пастухом і якому вівці не свої, бачить, що йде вовк, залишає овець і тікає, і вовк хапає овець і розганяє їх.

Вiд Iвана 10:12 Біблія в пер. Івана Огієнка 1962 (UBIO)

А наймит, і той, хто не вівчар, кому вівці не свої, коли бачить, що вовк наближається, то кидає вівці й тікає, а вовк їх хапає й полошить.

Вiд Iвана 10:12 Переклад Р. Турконяка (УТТ)

Наймит же і той, хто не є пастирем, якому вівці не належать, коли бачить наближення вовка, кидає овець і втікає, а вовк хапає і розполохує [овець]