Вiд Iвана 11:21-23

Поділитись

Вiд Iвана 11:21-23 Свята Біблія: Сучасною мовою (UMT)

І сказала Марта Ісусові: «Господи, якби Ти був тут, то мій брат не помер би. Я знаю, що навіть зараз, хоч би чого б Ти попросив у Бога, Він дасть Тобі». І відповів їй Ісус: «Твій брат воскресне».

Вiд Iвана 11:21-23 Переклад. Ю. Попченка. (НУП)

Марфа сказала Ісусу: Господи, якби Ти був тут, то мій брат не помер би. Та й тепер знаю, що все, чого Ти тільки попросиш у Бога, Бог Тобі дасть. Ісус каже їй: Воскресне твій брат.

Вiд Iвана 11:21-23 Біблія в пер. Івана Огієнка 1962 (UBIO)

І Марта сказала Ісусові: Коли б, Господи, був Ти отут, то не вмер би мій брат... Та й тепер, знаю я, що чого тільки в Бога попросиш, то дасть Тобі Бог! Промовляє до неї Ісус: Воскресне твій брат!

Вiд Iвана 11:21-23 Переклад Р. Турконяка (УТТ)

Марта сказала Ісусові: Господи, якби Ти був тут, не помер би мій брат. Але й тепер знаю, що Бог дасть Тобі те, що лише попросиш у Бога. Ісус каже їй: Твій брат воскресне!

Вiд Iвана 11:21-23 Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя, 1905 (UKRK)

Каже тодї Марта до Ісуса: Господи, коли б був єси тут, брат мій не вмер би. Тільки ж і тепер знаю, що, чого попросиш у Бога, дасть Тобі Бог. Рече їй Ісус: Воскресне брат твій.