Вiд Iвана 11:44

Поділитись

Вiд Iвана 11:44 Біблія в пер. Івана Огієнка 1962 (UBIO)

І вийшов померлий, по руках і ногах обв’язаний пасами, а обличчя у нього було перев’язане хусткою... Ісус каже до них: Розв’яжіть його та й пустіть, щоб ходив...

Вiд Iвана 11:44 Свята Біблія: Сучасною мовою (UMT)

І вийшов померлий, і руки й ноги його були сповиті полотном, і обличчя загорнуте. Тоді Ісус звернувся до всіх: «Розповийте його, і нехай собі йде».

Вiд Iвана 11:44 Переклад. Ю. Попченка. (НУП)

І вийшов померлий, зв’язаний по руках і ногах поховальними пеленами, а обличчя його було обв’язане хусткою. Ісус каже їм: Розв’яжіть його, нехай іде.

Вiд Iвана 11:44 Переклад Р. Турконяка (УТТ)

І померлий вийшов. Руки й ноги його були обмотані полотном, а його обличчя обв’язане хусткою. Каже їм Ісус: Розв’яжіть його й звільніть, щоб міг ходити.

Вiд Iвана 11:44 Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя, 1905 (UKRK)

І вийшов мрець з завязаними в полотно ногами й руками, й лице його хусткою було завязане. Рече їм Ісус: Розвяжіть його й пустїть, нехай іде.