Вiд Iвана 12:24

Поділитись

Вiд Iвана 12:24 Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя, 1905 (UKRK)

Істино, істино глаголю вам: Коли зерно пшеничне, впавши на землю, не вмре, то одно зостаєть ся; коли ж умре, то багато овощу приносить.

Вiд Iвана 12:24 Свята Біблія: Сучасною мовою (UMT)

Істинно кажу вам: якщо пшеничне зерно не впаде в ґрунт і не загине, то залишиться одне. Коли ж воно впаде в ґрунт і загине, то принесе багато зерен і дасть добрий врожай.

Вiд Iвана 12:24 Переклад. Ю. Попченка. (НУП)

Істинно, істинно вам кажу: якщо пшеничне зерно, упавши в землю, не помре, то залишиться одне, а якщо помре, то принесе багато плоду.

Вiд Iвана 12:24 Біблія в пер. Івана Огієнка 1962 (UBIO)

Поправді, поправді кажу вам: коли зерно пшеничне, як у землю впаде, не помре, то одне зостається; як умре ж, плід рясний принесе.

Вiд Iвана 12:24 Переклад Р. Турконяка (УТТ)

Знову й знову запевняю вас: якщо зерно пшениці, упавши на землю, не вмре, воно залишиться одне. Якщо ж умре, — принесе великий урожай.