Вiд Iвана 12:3

Поділитись

Вiд Iвана 12:3 Переклад. Ю. Попченка. (НУП)

І ось Марія, узявши фунт чистого нардового дорогоцінного мира, помазала Ісусові ноги і витерла Його ноги своїм волоссям, і дім наповнився пахощами від мира.

Вiд Iвана 12:3 Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя, 1905 (UKRK)

Мария ж, узявши литру мира нардового, правдивого, предорогого, намастила ноги Ісусу, та й обтерла волоссєм своїм ноги Його; господа ж повна була духу від мира.

Вiд Iвана 12:3 Свята Біблія: Сучасною мовою (UMT)

Марія взяла глечик, де було з півлітра дорогоцінних пахощів, зроблених із справжнього нарду, облила ними Ісусові ноги, витерла їх своїм волоссям, і чудовий аромат мирра наповнив увесь дім.

Вiд Iвана 12:3 Біблія в пер. Івана Огієнка 1962 (UBIO)

А Марія взяла літру мира, з найдорожчого нарду пахучого, і намастила Ісусові ноги, і волоссям своїм Йому ноги обтерла... І пахощі мира наповнили дім!

Вiд Iвана 12:3 Переклад Р. Турконяка (УТТ)

Марія, взявши літру мира зі справжнього дорогоцінного нарду, помазала Ісусові ноги й своїм волоссям обтерла їх. Дім наповнився запахом мира.