Вiд Iвана 13:14-15

Поділитись

Вiд Iвана 13:14-15 Переклад. Ю. Попченка. (НУП)

Тож якщо Я, Господь і Учитель, помив вам ноги, то й ви повинні мити один одному ноги. Бо Я подав вам приклад, щоб і ви робили так, як Я зробив вам.

Вiд Iвана 13:14-15 Переклад Р. Турконяка (УТТ)

Отже, коли Я, Господь і Вчитель, помив вам ноги, то й ви повинні мити ноги один одному. Адже Я дав вам приклад, щоб і ви робили так, як Я зробив вам.

Вiд Iвана 13:14-15 Свята Біблія: Сучасною мовою (UMT)

Тож якщо Я, Господь і Вчитель, обмив ноги вам, то вам належить обмивати ноги один одному. Я подав вам приклад, щоб ви могли служити іншим так, як і Я служив вам.

Вiд Iвана 13:14-15 Біблія в пер. Івана Огієнка 1962 (UBIO)

А коли обмив ноги вам Я, Господь і Вчитель, то повинні й ви один одному ноги вмивати. Бо то Я вам приклада дав, щоб і ви те чинили, як Я вам учинив.

Вiд Iвана 13:14-15 Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя, 1905 (UKRK)

Коли ж я помив вам ноги, Господь і Учитель, то й ви повинні один одному обмивати ноги. Приклад бо дав вам, і як я зробив вам, і ви робіть.