Вiд Iвана 13:4-5

Поділитись

Вiд Iвана 13:4-5 Переклад Р. Турконяка (УТТ)

устав з вечері, зняв одяг і, узявши рушника, підперезався. Потім налив води до вмивальниці й почав мити ноги учням і обтирати рушником, яким був підперезаний.

Вiд Iвана 13:4-5 Свята Біблія: Сучасною мовою (UMT)

Він підвівся з-за столу, зняв з Себе верхній одяг, узяв рушника і підперезався ним. Тоді налив води у миску і почав мити Своїм учням ноги й витирати їх рушником, яким був підперезаний.

Вiд Iвана 13:4-5 Переклад. Ю. Попченка. (НУП)

устав з вечері, зняв верхній одяг, узяв рушник і підперезався. Потім налив в умивальницю води і почав мити учням ноги і витирати їх рушником, яким був підперезаний.

Вiд Iвана 13:4-5 Біблія в пер. Івана Огієнка 1962 (UBIO)

устає від вечері, і здіймає одежу, бере рушника й підперізується. Потому налив Він води до вмивальниці, та й зачав обмивати ноги учням, і витирати рушником, що ним був підперезаний.

Вiд Iвана 13:4-5 Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя, 1905 (UKRK)

устає зза вечері і скидає одежу; і, взявши рушник, підперезавсь. Після того налив води в умивальницю, та й почав обмивати ноги ученикам та обтирати рушником, котрим був підперезаний.