Вiд Iвана 16:33

Поділитись

Вiд Iвана 16:33 Переклад. Ю. Попченка. (НУП)

Це Я сказав вам для того, щоб ви мали в Мені мир. У світі ви будете мати скорботу, але мужайтесь: Я переміг світ.

Вiд Iвана 16:33 Свята Біблія: Сучасною мовою (UMT)

Розповів Я вам про все для того, щоб ви мали через Мене мир та спокій. У цьому світі ви страждатимете, та будьте мужні! Я переміг світ!»

Вiд Iвана 16:33 Біблія в пер. Івана Огієнка 1962 (UBIO)

Це Я вам розповів, щоб мали ви мир у Мені. Страждання зазнаєте в світі, але будьте відважні: Я світ переміг!

Вiд Iвана 16:33 Переклад Р. Турконяка (УТТ)

Це Я сказав вам, щоб у Мені ви мали мир. У світі зазнаєте страждання, але будьте відважні: Я переміг світ!

Вiд Iвана 16:33 Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя, 1905 (UKRK)

Се глаголав я вам, щоб у менї впокій мали. У сьвітї горе мати мете, тільки ж бодріть ся: я побідив сьвіт.