Вiд Iвана 16:7-8

Поділитись

Вiд Iвана 16:7-8 Свята Біблія: Сучасною мовою (UMT)

Та істинно кажу: для вас же ліпше буде, щоб Я пішов, інакше не прийде Помічник. Пішовши, Я пришлю Його до вас. І коли Він прийде, то виявить людям світу правду про гріх, праведність і суд.

Вiд Iвана 16:7-8 Переклад. Ю. Попченка. (НУП)

Але Я кажу вам істину: краще для вас, щоб Я пішов, бо якщо не піду, то Утішитель не прийде до вас, а якщо піду, то пошлю Його до вас. І Він, прийшовши, докорятиме світу за гріх, за праведність і за суд

Вiд Iвана 16:7-8 Біблія в пер. Івана Огієнка 1962 (UBIO)

Та Я правду кажу вам: Краще для вас, щоб пішов Я, бо як Я не піду, Утішитель не прийде до вас. А коли Я піду, то пошлю вам Його. А як прийде, Він світові виявить про гріх, і про правду, і про суд

Вiд Iвана 16:7-8 Переклад Р. Турконяка (УТТ)

Але Я істину вам кажу: краще для вас, щоб Я пішов. Бо якщо Я не піду, то Утішитель не прийде до вас. Якщо ж піду, — пошлю Його до вас. Прийшовши, Він обвинуватить світ за гріх, за праведність і за суд.

Вiд Iвана 16:7-8 Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя, 1905 (UKRK)

Тільки ж я правду глаголю вам: лучче вам, щоб я пійшов; як бо не пійду, Утішитель не прийде до вас; як же пійду, пришлю Його до вас. А Той прийшовши, докорить сьвітові за гріх, і за правду, і за суд