Вiд Iвана 18:36

Поділитись

Вiд Iвана 18:36 Біблія в пер. Івана Огієнка 1962 (UBIO)

Ісус відповів: Моє Царство не із світу цього. Якби із цього світу було Моє Царство, то служба Моя воювала б, щоб не виданий був Я юдеям. Та тепер Моє Царство не звідси...

Вiд Iвана 18:36 Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя, 1905 (UKRK)

Відказав Ісус: Царство моє не од сьвіта сього. Коли б од сьвіта сього було царство моє, слуги мої воювали б, щоб не видано мене Жидам; тільки ж царство моє не звідсїля.

Вiд Iвана 18:36 Свята Біблія: Сучасною мовою (UMT)

І відповів Ісус: «Моє Царство не належить цьому світові. Якби воно належало, то слуги Мої воювали б так, щоб не виданий би Я був юдеям. Та Царство Моє не звідси».

Вiд Iвана 18:36 Переклад. Ю. Попченка. (НУП)

Ісус відповів: Моє Царство не від цього світу. Якби від цього світу було Моє Царство, то Мої слуги воювали б, щоб Я не був виданий іудеям; та Царство Моє не звідси.

Вiд Iвана 18:36 Переклад Р. Турконяка (УТТ)

Ісус відповів: Царство Моє не від цього світу; якби Моє царство було від цього світу, Мої прибічники подбали би, щоб Мене не видали юдеям. Нині ж Моє царство не звідси.