Вiд Iвана 19:26-27

Поділитись

Вiд Iвана 19:26-27 Переклад. Ю. Попченка. (НУП)

Ісус, побачивши матір і поруч неї учня, якого любив, каже Своїй матері: Жінко, ось твій син. Потім каже учневі: Ось твоя мати. І з того часу цей учень узяв її до себе.

Вiд Iвана 19:26-27 Свята Біблія: Сучасною мовою (UMT)

Побачивши, що Його матір і учень, якого Він дуже любив, стоять поруч, Ісус промовив до матері: «Жінко, ось твій син». І учневі: «Це твоя мати». І учень узяв її до себе, і жила вона потім у нього.

Вiд Iвана 19:26-27 Біблія в пер. Івана Огієнка 1962 (UBIO)

Як побачив Ісус матір та учня, що стояв тут, якого любив, то каже до матері: Оце, жоно, твій син! Потім каже до учня: Оце мати твоя! І з тієї години той учень узяв її до себе.

Вiд Iвана 19:26-27 Переклад Р. Турконяка (УТТ)

Побачивши матір і учня, який стояв поряд і якого любив, Ісус промовив до [Своєї] матері: Жінко, ось твій син! Потім звернувся до учня: Ось твоя мати! І відтоді взяв її учень до себе.

Вiд Iвана 19:26-27 Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя, 1905 (UKRK)

Ісус же, побачивши матїр і ученика стоячого коло неї, котрого любив, рече до матери своєї: Жено, ось син твій. Опісля рече ученику: От, мати твоя. І з тієї години узяв її ученик до себе.