Вiд Iвана 19:33-34

Поділитись

Вiд Iвана 19:33-34 Свята Біблія: Сучасною мовою (UMT)

Підійшовши до Ісуса, вони побачили, що Він уже помер і не стали робити цього. Але один воїн, узявши спис, проколов Ісусові бік, і з рани бризнули кров і вода.

Вiд Iвана 19:33-34 Переклад. Ю. Попченка. (НУП)

Та коли підійшли до Ісуса і побачили, що Він уже помер, не перебили Йому гомілок; а один з воїнів проколов Йому списом бік, і відразу витекла кров і вода.

Вiд Iвана 19:33-34 Біблія в пер. Івана Огієнка 1962 (UBIO)

Коли ж підійшли до Ісуса й побачили, що Він уже вмер, то голінок Йому не зламали, та один з вояків списом бока Йому проколов, і зараз витекла звідти кров та вода.

Вiд Iвана 19:33-34 Переклад Р. Турконяка (УТТ)

Підійшовши до Ісуса, побачили, що Він уже помер, і не стали перебивати Йому голінок. Але один з воїнів списом проколов Йому бік, і тут же витекли кров та вода.

Вiд Iвана 19:33-34 Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя, 1905 (UKRK)

До Ісуса ж прийшовши, як побачили Його вже мертвого, не перебили Йому ніг; а один з воїнів проколов Йому списом бік, і зараз вийшла кров і вода.