Вiд Iвана 2:7-8

Поділитись

Вiд Iвана 2:7-8 Свята Біблія: Сучасною мовою (UMT)

Ісус наказав слугам: «Наповніть ці глеки водою». І ті виконали, що Він звелів. Тоді Ісус знову звернувся до них: «А тепер зачерпніть трохи і віднесіть весільному старості». Слуги виконали й це.

Вiд Iвана 2:7-8 Переклад. Ю. Попченка. (НУП)

Ісус каже слугам: Наповніть посудини водою. І вони наповнили їх доверху. Тоді каже їм: Тепер наберіть і несіть до розпорядника бенкету. І вони віднесли.

Вiд Iвана 2:7-8 Біблія в пер. Івана Огієнка 1962 (UBIO)

Ісус каже до слуг: Наповніть водою посудини. І їх поналивали вщерть. І Він каже до них: Тепер зачерпніть, і занесіть до весільного старости. І занесли.

Вiд Iвана 2:7-8 Переклад Р. Турконяка (УТТ)

Каже їм Ісус: Наповніть посудини водою! І наповнили їх ущерть. Ще каже їм: Тепер зачерпніть і занесіть до старости! І вони понесли.

Вiд Iвана 2:7-8 Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя, 1905 (UKRK)

Рече їм Ісус: Поналивайте водники водою. І поналивали їх аж по верх. І рече їм: Черпайте тепер, та й несїть до старости. І понесли.