Вiд Iвана 20:27-28

Поділитись

Вiд Iвана 20:27-28 Переклад. Ю. Попченка. (НУП)

Потім каже Хомі: Дай сюди свій палець і подивися на Мої руки, і дай свою руку і вклади в Мій бік, і не будь невіруючим, а віруючим. Хома сказав Йому у відповідь: Господь мій і Бог мій!

Вiд Iвана 20:27-28 Біблія в пер. Івана Огієнка 1962 (UBIO)

Потім каже Хомі: Простягни свого пальця сюди, та на руки Мої подивись. Простягни й свою руку, і вклади до боку Мого. І не будь ти невіруючий, але віруючий! А Хома відповів і сказав Йому: Господь мій і Бог мій!

Вiд Iвана 20:27-28 Свята Біблія: Сучасною мовою (UMT)

Тоді звернувся до Хоми: «Вклади свого пальця сюди. Подивись на Мої руки. Простягни руку і вклади її до рани у Моєму боці. Перестань сумніватися й повір». І відповів Йому Хома: «Мій Господи й Мій Боже!»

Вiд Iвана 20:27-28 Переклад Р. Турконяка (УТТ)

Потім каже Хомі: Поклади сюди свій палець, поглянь на Мої руки, простягни свою руку і доторкнися до Мого боку, — і не будь невіруючий, але віруючий! У відповідь Хома сказав Йому: Господь мій і Бог мій!

Вiд Iвана 20:27-28 Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя, 1905 (UKRK)

Опісля рече до Томи: Подай палець твій сюди, й подивись на руки мої, і подай руку твою, і вложи в бік мій, та й не будь невірний, а вірний. І озвавшись Тома, каже Йому: Господь мій і Бог мій.