Вiд Iвана 21:3

Поділитись

Вiд Iвана 21:3 Свята Біблія: Сучасною мовою (UMT)

Симон-Петро й каже: «Я йду ловити рибу». А решта йому: «Ми йдемо з тобою!» Тож вони пішли й сіли в човен, але тієї ночі нічого не зловили.

Вiд Iвана 21:3 Переклад. Ю. Попченка. (НУП)

Симон Петро каже їм: Я йду ловити рибу. Вони кажуть йому: І ми йдемо з тобою. Вони пішли й відразу сіли в човен, та нічого в ту ніч не зловили.

Вiд Iвана 21:3 Біблія в пер. Івана Огієнка 1962 (UBIO)

Говорить їм Симон Петро: Піду риби вловити. Вони кажуть до нього: І ми підемо з тобою. І пішли вони, і всіли до човна. Та ночі тієї нічого вони не вловили.

Вiд Iвана 21:3 Переклад Р. Турконяка (УТТ)

Каже їм Симон-Петро: Іду рибу ловити! Говорять йому: Ідемо й ми з тобою. Вони вийшли, [тут же] сіли в човен, та тієї ночі не зловили нічого.

Вiд Iвана 21:3 Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя, 1905 (UKRK)

Каже їм Симон Петр: Пійду риби ловити. Кажуть вони йому: Пійдемо й ми з тобою. Вийшли та й улїзли зараз у човен; та не піймали тієї ночі нїчого.