Вiд Iвана 4:10

Поділитись

Вiд Iвана 4:10 Біблія в пер. Івана Огієнка 1962 (UBIO)

Ісус відповів і промовив до неї: Коли б знала ти Божий дар, і Хто Той, Хто говорить тобі: Дай напитись Мені, ти б у Нього просила, і Він тобі дав би живої води.

Вiд Iвана 4:10 Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя, 1905 (UKRK)

Озвавсь Ісус і рече їй: Коли б знала дар Божий і хто се говорить тобі: Дай менї пити, ти просила б Його, й дав би тобі води живої.

Вiд Iвана 4:10 Свята Біблія: Сучасною мовою (UMT)

Ісус відповів їй: «Якби ти знала про те, що Бог дає людям, і Хто у тебе просить напитися води, то сама б попросила в Мене, і Я дав би тобі води живої».

Вiд Iвана 4:10 Переклад. Ю. Попченка. (НУП)

Ісус сказав їй у відповідь: Якби ти знала про дар Божий і Хто Той, що каже тобі: Дай Мені пити, — то ти сама попросила б у Нього, і Він дав би тобі живої води.

Вiд Iвана 4:10 Переклад Р. Турконяка (УТТ)

Ісус у відповідь сказав їй: Коли б ти знала Божий дар і Хто Той, що говорить тобі: Дай мені напитися! — ти просила б у Нього, і Він дав би тобі живої води.