Вiд Iвана 4:25-26

Поділитись

Вiд Iвана 4:25-26 Біблія в пер. Івана Огієнка 1962 (UBIO)

Відказує жінка Йому: Я знаю, що прийде Месія, що зветься Христос, як Він прийде, то все розповість нам. Промовляє до неї Ісус: Це Я, що розмовляю з тобою...

Вiд Iвана 4:25-26 Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя, 1905 (UKRK)

Каже Йому жінка: Знаю, що Месия прийде (званий Христос). Як прийде Він, звістить нам усе. Рече їй Ісус: Се я, що глаголю тобі.

Вiд Iвана 4:25-26 Свята Біблія: Сучасною мовою (UMT)

Й мовила до Нього жінка: «Я знаю, що має прийти Месія. (Якого називають Христом). Коли ж Він прийде, то розтлумачить нам про все». Тоді Ісус їй і каже: «Той, Хто розмовляє з тобою, і є Христос».

Вiд Iвана 4:25-26 Переклад. Ю. Попченка. (НУП)

Жінка каже Йому: Знаю, що має прийти Месія, званий Христом; коли Він прийде, то про все розповість нам. Ісус каже їй: Це Я, що говорю з тобою.

Вiд Iвана 4:25-26 Переклад Р. Турконяка (УТТ)

Відказує Йому жінка: Знаю, що прийде Месія, Який називається Христос; коли Він прийде, то сповістить нам усе! Каже їй Ісус: Це Я — Той, Хто говорить з тобою!