Вiд Iвана 5:6

Поділитись

Вiд Iвана 5:6 Переклад Р. Турконяка (УТТ)

Ісус, побачивши його, як лежав, і, знаючи, що довго він уже хворіє, сказав йому: Чи ти хочеш стати здоровим?

Вiд Iвана 5:6 Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя, 1905 (UKRK)

Сього побачивши Ісус лежачого, й відаючи, що довгий уже час нездужає, рече йому: Хочеш одужати?

Вiд Iвана 5:6 Свята Біблія: Сучасною мовою (UMT)

Коли Ісус побачив, що той чоловік лежить там, і знаючи, що він хворіє так давно, Він запитав: «Хочеш одужати?»

Вiд Iвана 5:6 Переклад. Ю. Попченка. (НУП)

Ісус, побачивши, що він лежить, і дізнавшись, що той знаходиться в такому стані вже довгий час, каже йому: Ти хочеш одужати?

Вiд Iвана 5:6 Біблія в пер. Івана Огієнка 1962 (UBIO)

Як Ісус його вгледів, що лежить, та, відаючи, що багато він часу слабує, говорить до нього: Хочеш бути здоровим?