Вiд Iвана 5:8-9

Поділитись

Вiд Iвана 5:8-9 Переклад. Ю. Попченка. (НУП)

Ісус каже йому: Устань, візьми свою постіль і ходи! Той чоловік відразу одужав, узяв свою постіль і почав ходити. А в той день була субота.

Вiд Iвана 5:8-9 Свята Біблія: Сучасною мовою (UMT)

Ісус сказав йому: «Вставай, візьми постіль свою і ходи». І чоловік одразу ж одужав, узяв постіль свою і почав ходити. І сталося це в суботу.

Вiд Iвана 5:8-9 Біблія в пер. Івана Огієнка 1962 (UBIO)

Говорить до нього Ісус: Уставай, візьми ложе своє та й ходи! І зараз одужав оцей чоловік, і взяв ложе своє та й ходив. Того ж дня субота була

Вiд Iвана 5:8-9 Переклад Р. Турконяка (УТТ)

Каже йому Ісус: Устань, візьми постіль свою і ходи! І чоловік тут же став здоровим, узяв свою постіль і почав ходити.

Вiд Iвана 5:8-9 Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя, 1905 (UKRK)

Рече йому Ісус: Устань, візьми постїль твою, та й ходи! І зараз одужав чоловік, і взяв постїль свою, та й ходив; була ж субота того дня.