Вiд Iвана 6:11-12

Поділитись

Вiд Iвана 6:11-12 Свята Біблія: Сучасною мовою (UMT)

Тоді Ісус узяв хлібини, та воздавши Богові дяку, розділив між тими, хто сиділи навколо. Так само Він і рибу розділив — кожному, хто скільки хотів. Коли всі наїлися, Ісус мовив до Своїх учнів: «Позбирайте всі залишки, щоб нічого не пропало».

Вiд Iвана 6:11-12 Переклад. Ю. Попченка. (НУП)

Ісус узяв хліб, віддав подяку й роздав учням, а учні тим, що возлежали; так само й риби, хто скільки хотів. Коли ж люди наїлися, Він каже Своїм учням: Зберіть шматки, що залишилися, щоб нічого не пропало.

Вiд Iвана 6:11-12 Біблія в пер. Івана Огієнка 1962 (UBIO)

А Ісус узяв хліби, і, подяку вчинивши, роздав тим, хто сидів. Так само і з риб, скільки хотіли вони. І, як наїлись вони, Він говорить до учнів Своїх: Позбирайте куски позосталі, щоб ніщо не загинуло.

Вiд Iвана 6:11-12 Переклад Р. Турконяка (УТТ)

Ісус узяв хліби і, віддавши хвалу, подав [учням; учні ж] — тим, які посідали; також і рибу, скільки бажали. Коли наїлися, Він сказав Своїм учням: Зберіть залишені куски, щоб нічого не пропало.

Вiд Iвана 6:11-12 Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя, 1905 (UKRK)

Прийнявши ж хлїби Ісус, і оддавши хвалу, подав ученикам, ученики ж сидячим; так само й риби, скільки хотїли. Як же наситились, рече ученикам своїм: Позбирайте останки окрушин, щоб не пропало нїщо.