Вiд Iвана 6:19-20

Поділитись

Вiд Iвана 6:19-20 Переклад Р. Турконяка (УТТ)

Коли вони пропливли десь двадцять п’ять чи тридцять стадій, то побачили, що Ісус іде по морю й наближається до човна, — і налякалися. Він же каже їм: Це Я, не бійтеся!

Вiд Iвана 6:19-20 Свята Біблія: Сучасною мовою (UMT)

Коли вони пропливли кілометрів п’ять-шість, то побачили Ісуса, Який йшов по воді й підходив уже до човна. Учні Його дуже перелякалися. Але Ісус мовив до них: «Це Я! Не бійтеся!»

Вiд Iвана 6:19-20 Переклад. Ю. Попченка. (НУП)

Провеслувавши з двадцять п’ять чи тридцять стадій, вони побачили Ісуса, що йшов по морю і наближався до човна, і злякалися. Та Він сказав їм: Це Я, не бійтесь!

Вiд Iвана 6:19-20 Біблія в пер. Івана Огієнка 1962 (UBIO)

Як вони ж пропливли стадій із двадцять п’ять або з тридцять, то Ісуса побачили, що йде Він по морю, і до човна зближається, і їх страх обгорнув... Він же каже до них: Це Я, не лякайтесь!

Вiд Iвана 6:19-20 Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя, 1905 (UKRK)

Одпливши ж гоней на двайцять і пять або трийцять, бачять, що Ісус ходить по морю, і до човна наближуєть ся, і полякались. Він же рече їм: Се я; не лякайтесь.