Вiд Iвана 6:27

Поділитись

Вiд Iвана 6:27 Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя, 1905 (UKRK)

Трудїть ся не для їжи погибаючої, а для їжи, що зостаєть ся в вічнє життє, котру Син чоловічий вам дасть; Сього бо Отець ствердив, Бог.

Вiд Iвана 6:27 Свята Біблія: Сучасною мовою (UMT)

Працюйте не заради їжі земної, що гине, а заради їжі, що ніколи не псується і дає вічне життя, їжі, яку дасть вам Син Людський. Адже прихильністю Своєю відзначив Його Бог-Отець».

Вiд Iвана 6:27 Переклад. Ю. Попченка. (НУП)

Здобувайте не ту їжу, що псується, а ту їжу, що залишається на вічне життя, яку дасть вам Син Людський, бо Його відзначив печаттю Бог Отець.

Вiд Iвана 6:27 Біблія в пер. Івана Огієнка 1962 (UBIO)

Пильнуйте не про поживу, що гине, але про поживу, що зостається на вічне життя, яку дасть вам Син Людський, бо відзначив Його Бог Отець.

Вiд Iвана 6:27 Переклад Р. Турконяка (УТТ)

Не працюйте для поживи, яка гине, але для поживи, яка залишається на вічне життя, яку дасть вам Син Людський, бо Його призначив Бог Отець!