Вiд Iвана 6:51

Поділитись

Вiд Iвана 6:51 Переклад Р. Турконяка (УТТ)

Я — хліб живий, який зійшов з неба; якщо хто буде їсти цей хліб, житиме вічно. Хліб, який Я дам, — це Моє тіло, [яке Я віддам] для життя світу!

Вiд Iвана 6:51 Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя, 1905 (UKRK)

Я хлїб живий, що з неба зійшов. Коли хто їсть сей хлїб, жити ме по вік; а хлїб, що я дам, се тїло моє, що я дам за життє сьвіту.

Вiд Iвана 6:51 Свята Біблія: Сучасною мовою (UMT)

Я — хліб живий, що зійшов з небес, і хто скуштує цього хліба, той житиме вічно. Хліб, що Я дарую, — тіло Моє, що віддаю за життя світу».

Вiд Iвана 6:51 Переклад. Ю. Попченка. (НУП)

Я — хліб живий, що зійшов з неба: хто з’їсть цього хліба, той житиме вічно; а хліб, який Я дам, — це Моя плоть, яку Я віддам за життя світу.

Вiд Iвана 6:51 Біблія в пер. Івана Огієнка 1962 (UBIO)

Я хліб живий, що з неба зійшов: коли хто споживатиме хліб цей, той повік буде жити. А хліб, що дам Я, то є тіло Моє, яке Я за життя світові дам.