Вiд Iвана 9:2-3

Поділитись

Вiд Iвана 9:2-3 Свята Біблія: Сучасною мовою (UMT)

Учні спитали: «Вчителю, хто згрішив: він сам чи його батьки, бо він народився сліпим?» Ісус тоді відповів: «Ні він, ані батьки його. Він народився сліпим заради того, щоб Бог виявив Свою силу, коли він зцілиться.

Вiд Iвана 9:2-3 Переклад. Ю. Попченка. (НУП)

Його учні запитали Його: Равві, хто згрішив: він чи його батьки, що народився сліпим? Ісус відповів: Не згрішив ні він, ні його батьки, але це сталося для того, щоб на ньому виявилися діла Божі.

Вiд Iвана 9:2-3 Біблія в пер. Івана Огієнка 1962 (UBIO)

І спитали Його учні Його, говорячи: Учителю, хто згрішив: чи він сам, чи батьки його, що сліпим він родився? Ісус відповів: Не згрішив ані він, ні батьки його, а щоб діла Божі з’явились на ньому.

Вiд Iвана 9:2-3 Переклад Р. Турконяка (УТТ)

Його учні запитали Його, кажучи: Учителю, хто згрішив: він чи батьки його, що сліпим народився? Ісус відповів: Ні він не згрішив, ні його батьки, але щоб виявилися на ньому Божі діла.

Вiд Iвана 9:2-3 Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя, 1905 (UKRK)

І спитали в Него ученики Його, говорячи: Рави, хто згрішив: він, чи родителї його, що слїпим родив ся. Відказав Ісус: Нї він не згрішив, нї родителї його, тільки щоб явились дїла Божі на йому.