Йов 1:8

Поділитись

Йов 1:8 Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя, 1905 (UKRK)

І сказав Господь Сатанї: А звернув ти ввагу на слугу мого Йова? бо нема такого на землї, такого щирого, справедливого, богобоязливого та щоб цурався так усього лихого.

Йов 1:8 Свята Біблія: Сучасною мовою (UMT)

Господь спитав сатану: «Чи бачив ти Мого слугу Йова? Немає таких, як він, на землі. Він цнотливий і чесний, боїться Бога й цурається зла».

Йов 1:8 Біблія в пер. Івана Огієнка 1962 (UBIO)

І сказав Господь до сатани: Чи звернув ти увагу на раба Мого Йова? Бо немає такого, як він, на землі: муж він невинний та праведний, що Бога боїться, а від злого втікає.

Йов 1:8 Переклад Р. Турконяка (УТТ)

А Господь йому сказав: Чи звернув ти свою увагу на Мого раба Йова? Адже немає між тими, хто на землі, такого чоловіка, як він: непорочного, праведного, побожного, який віддаляється від усякого поганого діла!