Йов 11:16-17

Поділитись

Йов 11:16-17 Біблія в пер. Івана Огієнка 1962 (UBIO)

Бо забудеш страждання, про них будеш згадувати, як про воду, яка пропливла... Від півдня повстане життя, а темрява буде, як ранок.

Йов 11:16-17 Свята Біблія: Сучасною мовою (UMT)

В минуле всі турботи відійдуть, їх пам’ятатимеш, як воду, що зникає за мить. Життя твоє зійде ясніш, ніж сонце пополудні, а чорні дні, немов ранкові зорі, збліднуть.

Йов 11:16-17 Переклад Р. Турконяка (УТТ)

Ти забудеш про труднощі, наче про хвилю, яка проминула, і не боятимешся. І молитва твоя буде наче рання зірка, — з полудня зійде тобі життя.

Йов 11:16-17 Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя, 1905 (UKRK)

І тодї забудеш біду, й хиба, як про воду, що протекла, згадувати меш про неї. І яснїйше, анїж південь, попливе життє твоє, й прояснїєш, мов ранок.