Йов 33:15-18
Йов 33:15-18 Свята Біблія: Сучасною мовою (UMT)
Коли їм сниться сон, видіння уночі, коли глибока змора їх здолає в ліжку, в таку годину Бог з людьми говорить, попереджає їх і відмовляє від вчинку грішного, Він перешкоди зводить на шляху гордині. Від смерті береже Він чоловіка, пильнує, щоб у річку смерті не вступив.
Йов 33:15-18 Біблія в пер. Івана Огієнка 1962 (UBIO)
у сні, у видінні нічному, коли міцний сон на людей нападає, в дрімотах на ложі, тоді відкриває Він ухо людей, і настрашує їх осторогою, щоб відвести людину від чину її, і Він гордість від мужа ховає, щоб від гробу повстримати душу його, а живая його щоб не впала на ратище.
Йов 33:15-18 Переклад Р. Турконяка (УТТ)
чи в нічному повчанні, коли нападе часом на людей жахливий страх уві сні на ліжку. Тоді Він відкриває розум людей — цими страхітливими видіннями налякав їх, щоб відвернути людину від неправедності; його тіло Він врятував від падіння, — пощадив його душу від смерті, щоб він не поліг у битві.
Йов 33:15-18 Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя, 1905 (UKRK)
У снї, в нічному видиві, коли сон находить на людей, коли дрімаємо на ложі, Тодї він відтулює в чоловіка ухо й втискає йому свою науку, Щоб впинити чоловіка від якого наміру й від гординї заховати; Щоб одвести душу його від пропастї, й життє його від убиття мечем.