Йов 9:22-24
Йов 9:22-24 Свята Біблія: Сучасною мовою (UMT)
У всіх єдина доля — всі вмирають. Тому я і кажу, що Бог веде і праведних, і грішних до одного кінця. Якщо людну вб’є раптове лихо, чи насміхається Він із мук невинного тоді? Панують на землі нечесні та злостиві, а Бог не розкриває правди суддям. Якщо не Бог, то хто це все вчинив?
Йов 9:22-24 Біблія в пер. Івана Огієнка 1962 (UBIO)
Це одне, а тому я кажу: невинного як і лукавого Він вигубляє... Якщо нагло бич смерть заподіює, Він з проби невинних сміється... У руку безбожного дана земля, та Він лиця суддів її закриває... Як не Він, тоді хто?
Йов 9:22-24 Переклад Р. Турконяка (УТТ)
Тому я сказав: Великого і сильного нищить гнів, бо нікчемні смертю безбожною помирають, але праведних висміюють. Адже вони передані в руки безбожних. Обличчя судів її покриває. Якщо ж не Сам Він, хто це?
Йов 9:22-24 Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя, 1905 (UKRK)
Все одно; тим то й сказав я, що він (як схоче) губить безвинного й беззаконного. Як того вбиває одразу бичем, то з муки невинних сміється. Земля оддана в руки безбожникам; він слїпить очі суддям її. А коли не він, то хто ж инший?