Плач Єремiї 1:1

Поділитись

Плач Єремiї 1:1 Свята Біблія: Сучасною мовою (UMT)

Єрусалиме, яке ж самітне місто ти, хоча було колись могутнє, велелюдне! Воно тепер, немов вдова. Княгинею була, поміж людей пишалась, а тепер працювати мусить, як рабиня та!

Плач Єремiї 1:1 Біблія в пер. Івана Огієнка 1962 (UBIO)

Як самітно сидить колись велелюдне це місто, немов удова воно стало! Могутнє посеред народів, княгиня посеред країн воно стало данницею!...

Плач Єремiї 1:1 Переклад Р. Турконяка (УТТ)

Як самотньо сидить місто, що було, сповнене народами, воно перетворилося, немов на вдову! Те, котре було виповнене народами, яке володіло країнами, стало здавачем данини.

Плач Єремiї 1:1 Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя, 1905 (UKRK)

Як ся столиця седить одинока, - та, що була колись така многолюдна, стала, мов би вдовою; город, великий між народами, князь над краями, - платить нинї дань!