Плач Єремiї 1:20

Поділитись

Плач Єремiї 1:20 Свята Біблія: Сучасною мовою (UMT)

О зглянься, Господи, бо я в журбі, у мене все всередині палає. У мене серце обірвалося, бо була я непокірна. На вулицях повбивано дітей, а вдома — смерть сама.

Плач Єремiї 1:20 Біблія в пер. Івана Огієнка 1962 (UBIO)

Зглянься, Господи, тісно мені! Моє нутро бентежиться, перевертається серце моє у мені, бо була зовсім неслухняна... На вулиці меч осирочував, а в домі смерть...

Плач Єремiї 1:20 Переклад Р. Турконяка (УТТ)

Поглянь, Господи, бо я пригнічена! Моє лоно стривожилося, обернулося в мені серце моє, бо я зовсім збунтувалася. Ззовні бездітним зробив мене меч, — так, як у домі смерть.

Плач Єремiї 1:20 Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя, 1905 (UKRK)

Зглянься, Господи, бо я в тїснечі; внутро моє неспокійне, серце, неначе перевернулось у менї; я бо упрямо противився тобі; в полі забрав меч дїти мої, а дома - (голодова) смерть.