Логотип застосунку Біблія
Іконка пошуку

Левит 2:1-10 - Порівняти всі версії

Левит 2:1-10 UBIO (Біблія в пер. Івана Огієнка 1962)

А коли хто принесе жертву, жертву хлібну для Господа, то нехай пшенична мука буде жертва його, а він поллє на неї оливи, і дасть на неї ладану. І принесе її до Ааронових синів, священиків, і візьме звідти повну свою жменю пшеничної муки її, і оливи її зо всім її ладаном, та й спалить священик на жертівнику за пригадувальну частину, це огняна жертва, пахощі любі для Господа. А позостале з цієї хлібної жертви для Аарона та для синів його, це Найсвятіше з Господніх жертов! А коли принесеш жертву, жертву хлібну випеченого в печі, то нехай це буде пшенична мука, прісні калачі, мішані в оливі, та прісні коржики, помазані оливою. А якщо твоя жертва жертва хлібна на лопатці, то нехай це буде пшенична мука, мішана в оливі, прісна. Поламати її на шматочки, і поллєш на неї оливи, це хлібна жертва. А якщо твоя жертва жертва хлібна смаження, то нехай буде зроблена в оливі з пшеничної муки. І принесеш хлібну жертву, що зроблена з тих речей, для Господа, і подаси її до священика, а він принесе її до жертівника. І принесе священик із хлібної жертви за пригадувальну частину її, та й спалить на жертівнику, це огняна жертва, любі пахощі для Господа. А позостале з цієї хлібної жертви для Аарона та для синів його: це Найсвятіше з Господніх жертов!

Поділитися
Левит 2 UBIO

Левит 2:1-10 UMT (Свята Біблія: Сучасною мовою)

Коли хтось приносить хлібну жертву Господу, то його жертва мусить бути з добірного борошна. Нехай наллє в неї оливи й додасть ладану. І нехай принесе тоді це Аароновим синам, священикам. І візьме священик звідти повну пригорщу того добірного борошна з оливою і з усіма пахощами, і спалить його на вівтарі як хлібну жертву, як дар, пахощі, приємні Господу. Залишки хлібної жертви нехай будуть Ааронові та його синам як найсвященніша частина із пожертв Господу. Коли приносиш жертву хлібну, випечену в печі, то опрісноки мусять бути з найкращого борошна: опрісноки змішуються з оливою, а прісні коржі змащуються оливою. Якщо приносиш жертву, і це хлібне приношення буде смажене на пательні, то воно мусить бути з найкращого борошна, змішаного з оливою і без закваски. Розламай його на шматки й полий оливою. Це хлібна жертва. Якщо пожертва твоя — це хлібне приношення, випечене на пательні, то воно мусить бути випечене з найкращого борошна з оливою. Коли приносиш Господу таким чином приготовлені хлібні жертви, то запропонуй їх священику, а той принесе їх на вівтар. Тоді священик візьме належну міру і спалить на вівтарі як хлібну жертву, як дар, пахощі, приємні Господу. Залишки хлібної жертви нехай будуть Ааронові та його синам як велика святиня із жертв Господніх.

Поділитися
Левит 2 UMT

Левит 2:1-10 УТТ (Переклад Р. Турконяка)

А коли якась душа приноситиме в дар Господу [хлібну] жертву, то нехай його даром буде питльоване борошно; нехай він поллє на нього олії, покладе на нього ладану — це є [хлібна] жертва — і принесе до синів Аарона, священиків. А священик, набравши з неї повну пригорщу питльованого борошна з олією та весь її ладан, покладе це на жертовник, як її пам’ятну частку. Це — жертва, приємні пахощі для Господа. А решта з [хлібної] жертви нехай буде для Аарона та його синів. Це є святе святих із Господніх жертв. Коли ж він приноситиме в дар [хлібну] жертву, спечену в печі, то нехай принесе прісні хліби з питльованого борошна, замішені на олії, чи прісні коржі, змащені олією. Якщо ж твій дар — [хлібна] жертва, приготована на сковороді, то нехай вона також буде прісна, з питльованого борошна, замішеного на олії. Розломиш їх на шматки та поллєш на них олії. Це є [хлібна] жертва Господу. Якщо ж твій дар — [хлібна] жертва, приготована на вогнищі, то нехай і вона буде приготована з питльованого борошна на олії. Тож він принесе Господу [хлібну] жертву, яку приготує з тих складників, — принесе її до священика. І, наблизившись до жертовника, священик надбере дещо з [хлібної] жертви, як її пам’ятну частку, і покладе священик це на жертовник. Це — [вогняне] приношення, приємні пахощі для Господа. А те, що залишиться з [хлібної] жертви, буде для Аарона та його синів. Це є святе святих із Господніх [вогняних] приношень.

Поділитися
Левит 2 УТТ

Левит 2:1-10 UKRK (Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя, 1905)

А коли хто приносити ме Господеві жертву хлїбову, нехай приносить муку пшеничну; і мусить злити на неї олїї, і положити на неї ладану. І подасть її синам Ароновим, сьвященникам; і вийме з неї повну жменю пшеничної муки з олїєю і з усїм ладаном, і закурить сьвященник сю частину на спомин на жертівнику: се огняна жертва, пахощі любі Господеві. Останки од приносу хлїбного Аронові й синам його: се велика сьвятиня із огняних жертв Господнїх. А коли приносиш як хлїбну жертву печево, то нехай будуть із пшеничної муки коржі прісні, замішані на олїї, та ладки прісні, помазані олїєю. А коли твій приніс на сковородї, то нехай буде мука пшенична замішана на олїї незаквашена; Подїлиш його на куски і зіллєш олїї на його: се хлїбна жертва. А коли хлїбна жертва твоя в горшку, то нехай буде мука з олїєю. І принесеш жертву, зроблену з такого хлїба, Господеві; і подаси її сьвященникові, і він понесе її до жертівника. І візьме сьвященник із хлїбної жертви частину на спомин, та й воскурить на жертівнику: се огняна жертва, пахощі любі Господеві. Останки од приносу будуть Аронові й синам його: велика сьвятиня огняних жертв Господеві.

Поділитися
Левит 2 UKRK