Вiд Луки 10:36-37

Поділитись

Вiд Луки 10:36-37 Біблія в пер. Івана Огієнка 1962 (UBIO)

Котрий же з цих трьох на думку твою був ближній тому, хто попався розбійникам? А він відказав: Той, хто вчинив йому милість. Ісус же сказав йому: Іди, і роби так і ти!

Вiд Луки 10:36-37 Свята Біблія: Сучасною мовою (UMT)

То хто ж із цих трьох був ближнім чоловікові, який постраждав від грабіжників?» Законник відповів: «Той, хто змилостився над ним». Тоді Ісус промовив: «Тож іди й роби так, як він».

Вiд Луки 10:36-37 Переклад. Ю. Попченка. (НУП)

Отже, хто з цих трьох, по-твоєму, був ближнім тому, хто попався розбійникам? Він сказав: Той, що виявив йому милість. Тоді Iсус сказав йому: Iди і ти роби так само.

Вiд Луки 10:36-37 Переклад Р. Турконяка (УТТ)

Кого з цих трьох ти вважаєш ближнім тому, який попався розбійникам? Він відповів: Того, хто змилосердився над ним! Тож сказав йому Ісус: Іди і ти чини так само.

Вiд Луки 10:36-37 Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя, 1905 (UKRK)

Хто ж оце з тих трох здаєть ся тобі ближнїм тому, що попавсь між розбійники? Він же каже: Хто зробив милость йому. Рече тодї йому Ісус: Іди й ти чини так.