Вiд Луки 10:41-42

Поділитись

Вiд Луки 10:41-42 Свята Біблія: Сучасною мовою (UMT)

Ісус відповів їй: «Марто, Марто, ти турбуєшся та журишся про багато справ, а необхідною є лише одна. Марія ж вибрала те найкраще, чого в неї ніхто не відбере».

Вiд Луки 10:41-42 Переклад. Ю. Попченка. (НУП)

Та Iсус сказав їй у відповідь: Марфо, Марфо! Ти турбуєшся й хвилюєшся про багато чого, а тільки одне потрібно. Марія ж вибрала добру частку, яка не забереться в неї.

Вiд Луки 10:41-42 Біблія в пер. Івана Огієнка 1962 (UBIO)

Господь же промовив у відповідь їй: Марто, Марто, турбуєшся й журишся ти про багато чого, а потрібне одне. Марія ж обрала найкращу частку, яка не відбереться від неї...

Вiд Луки 10:41-42 Переклад Р. Турконяка (УТТ)

У відповідь Господь сказав їй: Марто, Марто, ти журишся і клопочешся багато чим, а потрібне — одне. Марія ж вибрала кращу частку, яка не відбереться від неї!

Вiд Луки 10:41-42 Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя, 1905 (UKRK)

Озвавши ся ж рече їй Ісус: Марто, Марто, журиш ся та побиваєш ся про многе, одного ж треба. Мария добру частину вибрала, що не відніметь ся від неї.