Вiд Луки 11:34

Поділитись

Вiд Луки 11:34 Свята Біблія: Сучасною мовою (UMT)

Око — єдине джерело світла для тіла. Отже, якщо ви бачите людину, та бажаєте допомогти їй, то й усе тіло ваше буде наповнене світлом. Але якщо ви дивитеся на людину егоїстично, то й усе тіло ваше буде в темряві.

Вiд Луки 11:34 Переклад. Ю. Попченка. (НУП)

Світильником тіла є око; коли ж твоє око буде щирим, то і все твоє тіло буде світлим; а коли воно буде лукавим, то і твоє тіло буде темним.

Вiд Луки 11:34 Біблія в пер. Івана Огієнка 1962 (UBIO)

Око твоє то світильник для тіла; тому, як око твоє буде дуже, то й усе тіло твоє буде світле. А коли б твоє око нездатне було, то й усе тіло твоє буде темне.

Вiд Луки 11:34 Переклад Р. Турконяка (УТТ)

Світильником тіла є твоє око. Якщо твоє око буде чисте, то й усе твоє тіло буде світле; коли ж воно буде лукаве, то й твоє тіло буде темне.

Вiд Луки 11:34 Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя, 1905 (UKRK)

Сьвітло тїлу око; коли ж оце око твоє ясне буде, то й все тїло твоє сьвітле: коли ж лихе буде, то й тїло твоє темне.