Вiд Луки 12:2-3

Поділитись

Вiд Луки 12:2-3 Свята Біблія: Сучасною мовою (UMT)

Немає нічого прихованого, що не відкриється, і нічого таємного, що не стане відомим. Тому все, що ви сказали у пітьмі, буде почуте при світлі. І те, що ви прошепотіли комусь на вухо в замкненій кімнаті, проголошуйте, щоб усі почули».

Вiд Луки 12:2-3 Переклад. Ю. Попченка. (НУП)

Бо немає нічого прихованого, що не відкриється, і таємного, що не стане відомим. Тому все, що ви сказали в темноті, буде почуто при світлі, і що сказали на вухо у внутрішніх кімнатах, буде проголошено на дахах.

Вiд Луки 12:2-3 Біблія в пер. Івана Огієнка 1962 (UBIO)

Бо немає нічого захованого, що не відкриється, ні таємного, що не виявиться. Тому все, що казали ви потемки, при світлі почується, що ж шептали на вухо в коморах, на дахах проповідане буде.

Вiд Луки 12:2-3 Переклад Р. Турконяка (УТТ)

Адже немає нічого прихованого, що не відкрилося б, ані таємного, яке не стало б явним. Тому все, що сказали ви в темряві, — при світлі почується; що на вухо прошепотіли ви в кімнатах, — буде проголошено з дахів.

Вiд Луки 12:2-3 Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя, 1905 (UKRK)

Нїчого бо нема закритого, що не відкриєть ся, анї захованого, що не виявить ся. Тим, що ви потемки промовили, повидну чути муть; і що на ухо казали ви в коморах, проповідувати меть ся на домах.