Вiд Луки 13:11-12

Поділитись

Вiд Луки 13:11-12 Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя, 1905 (UKRK)

І ось була жінка, маючи духа недуги вісїмнайцять років, і була згорблена, й не могла зовсїм випростатись. Побачивши ж її Ісус, покликав, і рече їй: Жінко, одзволилась єси від недуги твоєї.

Вiд Луки 13:11-12 Свята Біблія: Сучасною мовою (UMT)

Там була жінка, в яку вселився злий дух. І через це вона вже вісімнадцять років була немічна: вона була скорчена й не могла розпрямитися. Побачивши жінку, Ісус покликав її до Себе і сказав їй: «Жінко, ти звільнена від хвороби твоєї!»

Вiд Луки 13:11-12 Переклад. Ю. Попченка. (НУП)

I ось там була жінка, одержима духом немочі вісімнадцять років, і вона була зігнута і не могла до кінця розігнутися. Iсус, побачивши її, підізвав і сказав їй: Жінко, ти звільнена від своєї немочі.

Вiд Луки 13:11-12 Біблія в пер. Івана Огієнка 1962 (UBIO)

І ось там була одна жінка, що вісімнадцять років мала духа немочі, і була скорчена, і не могла ніяк випростатись. А Ісус, як побачив її, то покликав до Себе. І сказав їй: Жінко, звільнена ти від недуги своєї.

Вiд Луки 13:11-12 Переклад Р. Турконяка (УТТ)

Була там одна жінка, яка вісімнадцять років мала духа хвороби: була скорчена й зовсім не могла випростатися. Побачивши її, Ісус покликав і сказав їй: Жінко, ти звільнена від своєї недуги!