Вiд Луки 13:18-19
Вiд Луки 13:18-19 Свята Біблія: Сучасною мовою (UMT)
Він говорив: «До чого подібне Царство Боже? З чим його порівняти? Царство Боже подібне до гірчичного зернятка, яке чоловік садить у своїй городині. Та коли воно пускає паросток і виростає, то стає найбільшою рослиною серед усієї городини, неначе дерево — з такими розлогими гілками, що навіть птахи можуть гніздитися в її вітті».
Вiд Луки 13:18-19 Переклад. Ю. Попченка. (НУП)
Він же сказав: До чого подібне Царство Боже і до чого уподібню його? Воно подібне до гірчичного зерна, яке людина взяла й посадила у своєму саду, і воно виросло і стало великим деревом і пташки небесні гніздилися в його гілках.
Вiд Луки 13:18-19 Біблія в пер. Івана Огієнка 1962 (UBIO)
Він же промовив: До чого подібне Царство Боже, і до чого його прирівняю? Подібне воно до гірчичного зерна, що взяв чоловік і посіяв його в своїм саді. І воно виросло, і деревом стало, і кублилось птаство небесне на віттях його.
Вiд Луки 13:18-19 Переклад Р. Турконяка (УТТ)
А Він промовив: До кого подібне Боже Царство, і до чого його прирівняю? Подібне воно до зерна гірчиці, яке людина взяла і кинула у свій город. І воно виросло і стало [великим] деревом, і птахи небесні оселилися в його гілках.
Вiд Луки 13:18-19 Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя, 1905 (UKRK)
Рече ж: Кому подобне царство Боже? й кому уподоблю його? Подобне воно зерну горчицї, що взявши чоловік, кинув у город свій, і виросло воно, й стало дерево велике; й птаство небесне кублилось між гіллєм його.