Вiд Луки 13:25

Поділитись

Вiд Луки 13:25 Свята Біблія: Сучасною мовою (UMT)

Колись станеться так, що Господар встане й зачинить браму, а ви тоді стоятимете знадвору й почнете стукати й казати: „Господи, відчини нам двері!” Але Він відповість: „Я вас не знаю”.

Вiд Луки 13:25 Переклад. Ю. Попченка. (НУП)

Коли господар дому встане і замкне двері, і ви почнете стояти надворі, і стукати у двері, і казати: Господи, Господи, відчини нам! — він скаже вам у відповідь: Я не знаю вас, звідки ви.

Вiд Луки 13:25 Біблія в пер. Івана Огієнка 1962 (UBIO)

Як устане Господар та двері замкне, ви зачнете вистоювати ізнадвору, та стукати в двері й казати: Господи, відчини нам! А Він вам у відповідь скаже: Не знаю Я вас, звідки ви!

Вiд Луки 13:25 Переклад Р. Турконяка (УТТ)

Коли ж устане Господар і замкне двері, ви станете знадвору й будете стукати у двері, кажучи: Господи, [Господи], відчини нам! А Він у відповідь скаже вам: Я не знаю вас, звідки ви є!

Вiд Луки 13:25 Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя, 1905 (UKRK)

І, як устане господар та зачинить двері, а ви зачнете, стоячи знадвору, стукати в двері, говорячи: Господи, Господи, відчини нам, то озвавшись, скаже вам: Не знаю вас, звідкіля ви