Вiд Луки 14:13-14

Поділитись

Вiд Луки 14:13-14 Біблія в пер. Івана Огієнка 1962 (UBIO)

Але, як справляєш гостину, клич убогих, калік, кривих та сліпих, і будеш блаженний, бо не мають вони чим віддати тобі, віддасться ж тобі за воскресіння праведних!

Вiд Луки 14:13-14 Свята Біблія: Сучасною мовою (UMT)

Ні, коли ви приймаєте гостей, запросіть бідних, калік, кривих і сліпих. І в тому, що вони не мають чим віддати вам, але Бог відплатить вам у День воскресіння праведних».

Вiд Луки 14:13-14 Переклад. Ю. Попченка. (НУП)

Але коли влаштовуєш бенкет, запрошуй бідних, калік, кульгавих, сліпих — і будеш блаженним, бо вони не зможуть відплатити тобі; бо тобі буде відплачено при воскресінні праведних.

Вiд Луки 14:13-14 Переклад Р. Турконяка (УТТ)

Але коли влаштовуєш гостину, клич бідних, слабких, кривих, сліпих, — і будеш блаженний, бо не мають чим тобі віддати; віддасться ж тобі у воскресінні праведних!

Вiд Луки 14:13-14 Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя, 1905 (UKRK)

Нї, коли справляєш гостину, запрошуй убогих, калїк, кривих, слїпих; то будеш блажен, бо не мають чим віддати тобі; віддасть ся бо тобі у воскресенню праведних.