Вiд Луки 14:26

Поділитись

Вiд Луки 14:26 Свята Біблія: Сучасною мовою (UMT)

«Якщо хтось приходить до Мене, але не любить Мене дужче, ніж своїх батька й матір, дружину й дітей, братів і сестер, і навіть дужче, ніж своє життя, той не може бути учнем Моїм.

Вiд Луки 14:26 Переклад. Ю. Попченка. (НУП)

Хто приходить до Мене і не ненавидить свого батька, і матері, і дружини, і дітей, і братів, і сестер, а до того ж і свого життя, той не може бути Моїм учнем.

Вiд Луки 14:26 Біблія в пер. Івана Огієнка 1962 (UBIO)

Коли хто приходить до Мене, і не зненавидить свого батька та матері, і дружини й дітей, і братів і сестер, а до того й своєї душі, той не може буть учнем Моїм!

Вiд Луки 14:26 Переклад Р. Турконяка (УТТ)

Якщо хто приходить до Мене і не зненавидить свого батька та матері, дружини й дітей, братів і сестер, та ще й душу свою, той не може бути Моїм учнем.

Вiд Луки 14:26 Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя, 1905 (UKRK)

Коли хто приходить до мене, й не зненавидить батька свого, й матїр, і жінку, й дїти, й братів, і сестер, та ще й свою душу, не може учеником моїм бути.