Вiд Луки 17:15-16

Поділитись

Вiд Луки 17:15-16 Переклад. Ю. Попченка. (НУП)

Один з них, побачивши, що зцілився, вернувся, гучним голосом славлячи Бога, і впав ниць Йому в ноги, дякуючи Йому; а він був самаря´нином.

Вiд Луки 17:15-16 Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя, 1905 (UKRK)

Один же з них, бачивши, що одужав, вернувсь, голосом великим прославляючи Бога, і, припав лицем до ніг Його, дякуючи Йому; а був він Самарянин.

Вiд Луки 17:15-16 Свята Біблія: Сучасною мовою (UMT)

Та один із них, коли побачив, що він зцілений, повернувся й голосно славив Бога. Він простягся долілиць біля Ісусових ніг і дякував Йому. Він був самаритянином.

Вiд Луки 17:15-16 Біблія в пер. Івана Огієнка 1962 (UBIO)

Один же з них, як побачив, що видужав, то вернувся, і почав гучним голосом славити Бога. І припав він обличчям до ніг Його, складаючи дяку Йому. А то самарянин був...

Вiд Луки 17:15-16 Переклад Р. Турконяка (УТТ)

Один з них, побачивши, що видужав, повернувся, прославляючи Бога гучним голосом, упав обличчям до ніг Його, дякуючи Йому; це був самарієць.